नतीजे : bubble aftican